1 00:00:05,620 --> 00:00:06,870 یہ ختم ہو گیا ہے؟ 2 00:00:07,580 --> 00:00:11,170 آپ کا کیا مطلب ہے بذریعہ "یہ ختم ہو گیا"، مسٹر شوبرٹ؟ 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,170 اس کا مطلب تفتیش ہے۔ میں نے آپ کو اس لیے رکھا تھا کہ اب ختم ہو گیا ہے۔ 4 00:00:16,720 --> 00:00:18,340 ایک منٹ رکو... 5 00:00:18,590 --> 00:00:21,310 یہ سچ ہے کہ تحقیقات پر کارل نیومن ختم ہو گیا ہے۔ 6 00:00:21,470 --> 00:00:23,270 وہ تمہارا بیٹا تھا۔ 7 00:00:23,270 --> 00:00:25,850 میں آپ کے کام کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ 8 00:00:26,420 --> 00:00:31,360 ایک منٹ انتظار کرو، اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔ کہ معاملہ طے پا گیا ہے۔ 9 00:00:31,860 --> 00:00:37,320 یہ اب بھی ممکن ہے کہ ایڈمنڈ فارین کا موت خودکشی نہیں تھی۔ 10 00:00:37,570 --> 00:00:41,370 ہم اس کی شناخت بھی نہیں جانتے وہ شخص جو فرحن کے پیچھے تھا۔ 11 00:00:41,530 --> 00:00:44,160 سب کچھ طے پا گیا ہے۔ 12 00:00:48,670 --> 00:00:50,960 چائے تیار ہے بابا۔ 13 00:00:51,630 --> 00:00:52,940 اوہ، کیا ایسا ہے؟ 14 00:00:54,460 --> 00:00:55,460 ہیلو 15 00:01:00,550 --> 00:01:02,300 کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہیں گے؟ 16 00:01:02,300 --> 00:01:04,310 نہیں، میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔ 17 00:01:04,390 --> 00:01:08,310 ٹھیک ہے، آپ کے کام کے لئے آپ کا شکریہ. براہ کرم ہمیں اپنا بل بھیجیں۔ 18 00:01:10,400 --> 00:01:11,810 باہر اچھا موسم ہے، ہے نا؟ 19 00:01:12,150 --> 00:01:13,480 ہاں... 20 00:01:13,690 --> 00:01:15,480 جوہان بھی یہاں ہے۔ 21 00:01:16,190 --> 00:01:19,410 کیا ایسا ہے؟ جوہن بھی یہاں ہے؟ 22 00:01:23,580 --> 00:01:32,960 وہ برفیلا آدمی کیسے ہو سکتا ہے، جس پر کبھی بھروسہ نہیں ہوتا کسی کو یا کسی کو قریب ہونے دیں، بن جائیں۔ اپنے بیٹے کی وجہ سے اتنی نرمی؟ 23 00:01:34,670 --> 00:01:36,050 وہ مسکراہٹ... 24 00:01:36,630 --> 00:01:40,590 میں یقین نہیں کر سکتا کہ یہ وہی آدمی ہے۔ اسے "بائرن کا ویمپائر" کہا جاتا تھا۔ 25 00:01:41,510 --> 00:01:45,530 "کیا ایسا ہے؟ جوہن بھی یہاں ہے؟"، ہہ؟ 26 00:03:24,570 --> 00:03:29,200 تو آپ فی الحال کوشش کر رہے ہیں۔ اس کتے کو ڈھونڈو، ٹھیک ہے؟ 27 00:03:25,090 --> 00:03:29,010 صرف ایک کیس 28 00:03:29,950 --> 00:03:30,570 جی ہاں 29 00:03:31,000 --> 00:03:35,080 ایسا لگتا ہے کہ میرے کلائنٹ کا سابق شوہر طلاق کے بعد اسے چھین لیا۔ 30 00:03:36,790 --> 00:03:40,720 یہ ایک مشکل صورتحال ہے... ایک کتے کے اوپر ایک حراستی جنگ. 31 00:03:40,760 --> 00:03:41,880 بے شک 32 00:03:43,050 --> 00:03:45,720 معاف کیجئے گا، لیکن میں کچھ شراب پیوں گا۔ 33 00:03:46,220 --> 00:03:47,140 یہ ٹھیک ہے، آگے بڑھو۔ 34 00:03:47,390 --> 00:03:49,450 میں صرف پانی سے ٹھیک ہوں۔ 35 00:03:50,180 --> 00:03:53,140 اگرچہ آپ کہتے ہیں کہ آپ ہیں۔ اپنی ملازمت سے آزاد، 36 00:03:53,270 --> 00:03:56,690 ایسا نہیں لگتا کہ آپ ہیں پینے میں دلچسپی ہے؟ 37 00:03:57,060 --> 00:03:59,460 یہ ٹھیک ہے۔ میں اس لحاظ سے ٹھیک ہوں۔ 38 00:03:59,940 --> 00:04:01,110 "اس لحاظ سے"؟ 39 00:04:01,530 --> 00:04:04,470 ایسا کچھ اور ہے؟ کیا آپ پریشان ہیں؟ 40 00:04:04,780 --> 00:04:07,450 ٹھیک ہے، کیونکہ میرے پاس کچھ فارغ وقت ہے، 41 00:04:07,530 --> 00:04:09,290 میں کچھ احمقانہ باتیں کر رہا ہوں۔ 42 00:04:09,370 --> 00:04:10,160 اوہ؟ 43 00:04:10,410 --> 00:04:17,480 میں ایک سکریپ بک کے باوجود پلٹ رہا ہوں جب میں نے بنایا تھا۔ میں ایک جاسوس تھا۔ یہ میرے تمام حل طلب مقدمات سے بھرا ہوا ہے۔ 44 00:04:17,480 --> 00:04:19,050 میں دیکھتا ہوں۔ 45 00:04:19,500 --> 00:04:22,220 اور جب آپ اسے دیکھتے ہیں تو آپ کو کیا محسوس ہوتا ہے؟ 46 00:04:22,670 --> 00:04:24,050 مایوس... 47 00:04:24,510 --> 00:04:27,390 وہ قتل، یہ قتل... 48 00:04:28,100 --> 00:04:31,930 جب میں سوچتا ہوں کہ مجرم کیسے ہوتے ہیں۔ جیل سے باہر آرام سے رہ رہے ہیں 49 00:04:32,430 --> 00:04:34,600 میں اسے نہیں لے سکتا... 50 00:04:34,980 --> 00:04:37,100 میں اپنی صلاحیت کی کمی پر مایوسی محسوس کرتا ہوں۔ 51 00:04:37,360 --> 00:04:39,020 آپ میں صلاحیت تھی۔ 52 00:04:39,270 --> 00:04:45,280 رچرڈ، تم نے بہت کوشش کی اور بن گئے۔ آپ کے کیسز سے بھی منسلک ہے۔ 53 00:04:45,610 --> 00:04:50,210 آپ اپنی نااہلی پر مایوس ہو گئے۔ مجرم کے دماغ کو پڑھنے اور... 54 00:04:50,370 --> 00:04:51,990 اور میں شراب کی طرف متوجہ ہو گیا... 55 00:04:53,040 --> 00:04:54,080 یہ ٹھیک ہے۔ 56 00:04:55,410 --> 00:04:56,540 آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت۔ 57 00:04:56,670 --> 00:04:58,220 اوہ، کھانا یہاں ہے۔ 58 00:05:03,630 --> 00:05:07,010 لیکن میں ضروری نہیں سوچتا کہ یہ ایک بری چیز ہے. 59 00:05:08,050 --> 00:05:11,700 میرا مطلب ہے، حقیقت یہ ہے کہ آپ پلٹ رہے ہیں۔ آپ کے ماضی کے مقدمات کی سکریپ بک۔ 60 00:05:12,010 --> 00:05:14,560 میں بس پھر مایوس ہو جاؤں گا۔ 61 00:05:14,640 --> 00:05:16,270 نہیں، آپ کو اب ٹھیک ہونا چاہئے۔ 62 00:05:16,350 --> 00:05:21,730 میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے بتائیں کہ آپ کا کیا خیال ہے۔ معاملات جب آپ اب ان پر نظر ڈالتے ہیں۔ 63 00:05:22,480 --> 00:05:27,530 تم نے نشے میں دھت ہو کر اس نوجوان کو قتل کر دیا۔ لڑکا جو سیریل کلر تھا۔ 64 00:05:27,780 --> 00:05:31,830 اب آپ سامنا کرنے کے لیے تیار ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ 65 00:05:31,990 --> 00:05:37,830 پھر بھی آپ کوشش کر رہے ہیں کہ کیا ہوا یاد نہ رہے۔ اپنے دماغ کے ذریعے جب آپ نے ٹرگر کھینچا۔ 66 00:05:41,590 --> 00:05:46,070 آپ اب بھی اس نوجوان لڑکے کو دیکھتے ہیں۔ بھوت، کیا تم نہیں؟ 67 00:05:46,880 --> 00:05:47,630 ہاں... 68 00:05:48,970 --> 00:05:50,760 جب سب کچھ واضح ہے، 69 00:05:50,760 --> 00:05:53,580 اور جب یہ دن کی روشنی میں آتا ہے، 70 00:05:54,180 --> 00:05:56,520 وہ بھوت بھی چلا جائے گا۔ 71 00:06:30,970 --> 00:06:34,470 جب سب کچھ اندر آتا ہے۔ دن کی روشنی، ہہ؟ 72 00:06:37,100 --> 00:06:39,560 ہولمر اکاؤنٹنٹ کا قتل... 73 00:06:39,940 --> 00:06:44,070 شکار، جواکم ہولمر، تھا مسلسل اپنے کیریئر کی تعمیر. 74 00:06:44,440 --> 00:06:47,800 وہ اس قسم کا شخص نہیں تھا۔ جس سے لوگ ناراض ہوں گے۔ 75 00:06:48,490 --> 00:06:52,370 اس کا کوئی اشارہ نہیں تھا۔ یہ ایک ڈکیتی تھی. 76 00:06:54,030 --> 00:06:55,910 "خدا کی آواز" قتل عام۔ 77 00:06:56,490 --> 00:06:59,280 متاثرین ایک تھے۔ سابق ہاؤس کیپر اور ڈرائیور... 78 00:07:00,000 --> 00:07:02,210 جرائم کے دونوں مقامات پر، 79 00:07:02,210 --> 00:07:06,300 ایک پراسرار پیغام جس میں اعلان کیا گیا کہ قاتل کے پاس تھا۔ دیوار پر خدا کی آواز لکھی ہوئی سنی۔ 80 00:07:09,260 --> 00:07:11,970 ڈورنہ کمپنی کے سی ای او کا قتل... 81 00:07:12,050 --> 00:07:18,470 بایرن کے سرکردہ تفتیش کاروں میں سے ایک، روتو گاکوشی، ہارٹو ہولٹز کے جنگل میں مردہ پائے گئے۔ 82 00:07:21,310 --> 00:07:23,440 سپراس قتل عام... 83 00:07:23,900 --> 00:07:27,900 ایک ادھیڑ عمر جوڑا ڈوب کر جاں بحق ہوگیا۔ دریائے ازر میں اوپر کی طرف ملا۔ 84 00:07:28,530 --> 00:07:32,540 کیس کو سیریل کے ساتھ جوڑا گیا تھا۔ درمیانی عمر کے جوڑوں کا قتل۔ 85 00:07:32,910 --> 00:07:37,080 بنیادی ملزم، ایک جاپانی ڈاکٹر، تاحال فرار ہے۔ 86 00:07:38,540 --> 00:07:40,040 انسان... 87 00:07:43,370 --> 00:07:47,630 میں نے تعداد کے طور پر زیادہ پینا شروع کر دیا حل نہ ہونے والے کیسز میں اضافہ ہوا۔ 88 00:07:48,130 --> 00:07:50,470 لیکن اب، چیزیں مختلف ہیں. 89 00:07:51,510 --> 00:07:52,800 میں دیکھتا ہوں۔ 90 00:07:53,050 --> 00:07:54,890 یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسا کہ ڈاکٹر نے کہا ہے۔ 91 00:07:55,180 --> 00:07:58,560 تو یہ وہی ہے جو پرسکون رہتے ہوئے سوچنا پسند ہے ... 92 00:08:01,770 --> 00:08:02,520 کیا؟ 93 00:08:03,270 --> 00:08:05,270 W-ایک منٹ انتظار کریں۔ 94 00:08:05,480 --> 00:08:06,270 سوچو۔ 95 00:08:07,230 --> 00:08:08,520 تھی... 96 00:08:40,390 --> 00:08:41,140 اور؟ 97 00:08:41,470 --> 00:08:44,230 آپ اس وقت کیا سوچ رہے تھے؟ 98 00:08:44,640 --> 00:08:46,650 خیر بات یہ ہے... 99 00:08:47,190 --> 00:08:49,450 میں کچھ سوچ رہا تھا لیکن... 100 00:08:49,820 --> 00:08:54,490 آپ کی بصیرت کی چمک غائب ہوگئی جب تم نے اس نوجوان لڑکے کا بھوت دیکھا ہے؟ 101 00:08:54,570 --> 00:08:55,400 ہاں... 102 00:08:56,320 --> 00:08:57,870 بے صبر ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ 103 00:08:58,120 --> 00:09:01,970 آپ کی بصیرت کی چمک ہوگی۔ کسی دن آپ کے پاس واپس آؤں گا۔ 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,500 میرا احساس کیا تھا؟ 105 00:09:10,840 --> 00:09:16,220 مجھے لگا جیسے یہ ایک اہم کلید ہے۔ ان حل طلب معاملات میں سے ایک کو حل کرنے کے لیے... 106 00:09:23,350 --> 00:09:24,810 میرا تخیل رہا ہوگا۔ 107 00:09:33,400 --> 00:09:34,130 یہ کون ہے؟ 108 00:09:37,470 --> 00:09:38,100 یہ کون ہے؟ 109 00:09:38,740 --> 00:09:40,280 کون میرا پیچھا کر رہا ہے؟ 110 00:09:46,500 --> 00:09:47,670 بس ایک دفعہ ایسا ہی ہے... 111 00:09:48,880 --> 00:09:49,830 اس وقت میں بھی تھا... 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,510 میں بھی اس دالان سے بھاگ رہا تھا... 113 00:09:51,670 --> 00:09:52,750 اس کا پیچھا کرتے ہوئے... 114 00:10:12,650 --> 00:10:14,440 آپ کو یہ پریشان کرنے کے لیے معذرت رات گئے، ڈاکٹر. 115 00:10:14,820 --> 00:10:18,280 یہ ٹھیک ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ آپ آخر میں محسوس کرتے ہیں جیسے مجھے پوری کہانی سنانا۔ 116 00:10:18,450 --> 00:10:20,040 میں اسے سنوں گا۔ 117 00:10:20,990 --> 00:10:24,370 اس وقت، میں نے اسے نوجوان لڑکے میں دیکھا۔ 118 00:10:25,660 --> 00:10:28,120 میں نے محسوس کیا کہ یہ اس دنیا میں موجود ہے، 119 00:10:29,170 --> 00:10:30,750 کہ حقیقی برائی موجود تھی۔ 120 00:10:31,710 --> 00:10:32,880 اسی لیے... 121 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 اسی لیے میں... 122 00:10:36,210 --> 00:10:37,590 نوجوان لڑکے کو گولی مار کر ہلاک کر دیا۔ 123 00:10:38,840 --> 00:10:41,260 اچھا اچھا کام مجھے یہ بتانا۔ 124 00:10:41,390 --> 00:10:44,140 آپ آخر کار کر پائے ہیں۔ اپنے پیروں پر واپس جاؤ. 125 00:10:45,140 --> 00:10:46,270 مزید ہے... 126 00:10:46,600 --> 00:10:47,680 اب دیکھتا ہوں... 127 00:10:49,440 --> 00:10:51,810 میرے پاس بصیرت کی وہ چمک تھی... 128 00:10:52,400 --> 00:10:56,230 بہت سے غیر حل شدہ میں سے ایسے معاملات جنہوں نے مجھے پریشان کیا... 129 00:10:56,280 --> 00:10:56,980 واقعی... 130 00:10:57,860 --> 00:10:59,820 ایک کیس تھا۔ 131 00:11:05,140 --> 00:11:08,060 محترم ڈاکٹر گلن، 132 00:11:08,650 --> 00:11:11,820 مجھے آپ کی تحریر پڑھ کر خوشی ہوئی۔ وہ کام جو تم نے مجھے بھیجا ہے، 133 00:11:11,980 --> 00:11:14,360 "کا خلاصہ ماورائی مجرمانہ نفسیات۔" 134 00:11:14,900 --> 00:11:17,360 مجھے خوشی ہے کہ میرا ایک طالب علم... 135 00:11:17,820 --> 00:11:22,620 میں پڑھانے کے اپنے دنوں سے یونیورسٹی آف ڈسلڈورف... 136 00:11:22,620 --> 00:11:27,870 اس طرح کی کامیابی حاصل کر رہا ہے. 137 00:11:28,850 --> 00:11:30,840 ویسے، ڈاکٹر گلن، 138 00:11:31,170 --> 00:11:37,470 آپ نے مجھے اس سے پہلے اپنے انٹرویو کے دوران بتایا تھا۔ سیریل کلر پیٹر جورجنس کے ساتھ، 139 00:11:37,680 --> 00:11:45,640 اس نے آپ کو بتایا کہ اس نے قتل کیا ہے۔ کیونکہ اس کے ایک دوست نے اسے حکم دیا تھا۔ 140 00:11:45,890 --> 00:11:51,270 چونکہ میری یادداشت یقینی نہیں ہے، کیا آپ مجھے دوبارہ بتا سکتے ہیں... 141 00:11:51,610 --> 00:11:55,610 جورجن کے دوست کا نام کیا تھا...؟ 142 00:12:02,410 --> 00:12:08,580 پی ایس آپ کالج میں بہت اچھے طالب علم تھے، 143 00:12:08,830 --> 00:12:14,620 لیکن ایک اور تھا جو مقابلہ کر سکتا تھا۔ ٹاپ رینک کے لیے آپ کے ساتھ۔ 144 00:12:14,750 --> 00:12:17,720 اس نے نیورو سرجری کا راستہ چنا، 145 00:12:17,760 --> 00:12:21,640 لیکن اب وہ بنیادی ملزم ہے۔ ایک سلسلہ وار قتل کیس میں۔ 146 00:12:21,890 --> 00:12:26,390 اگر تم اس کے بارے میں کچھ جانتے ہو، براہ کرم مجھے بتائیں 147 00:12:26,810 --> 00:12:29,390 وہ کیسا آدمی تھا، 148 00:12:29,600 --> 00:12:32,360 اور وہ اب کہاں ہے...؟ 149 00:12:32,690 --> 00:12:35,880 اس شخص نے ڈاکٹر ٹینما کو بلایا... 150 00:12:37,070 --> 00:12:39,380 آہ، تم وہ جاسوس ہو۔ 151 00:12:39,990 --> 00:12:43,490 اب میں صرف ایک نجی تفتیش کار ہوں۔ جو بمشکل کھرچتا ہے۔ 152 00:12:44,490 --> 00:12:46,700 مجھے معاف کر دو مشکل موضوع پر 153 00:12:47,000 --> 00:12:51,850 لیکن کیا میں آپ سے سوال پوچھ سکتا ہوں۔ "خدا کی آواز" قتل عام... 154 00:12:51,850 --> 00:12:54,100 جس میں تمہاری ماں شکار ہوئی؟ 155 00:12:54,460 --> 00:12:55,750 یقینا. 156 00:12:56,000 --> 00:13:00,550 چار سال گزرنے کے بعد بھی پولیس نہیں رہی تحقیقات میں کوئی بھی کوشش کریں. 157 00:13:02,260 --> 00:13:03,390 شوبرٹ؟ 158 00:13:04,640 --> 00:13:09,480 اگر مجھے صحیح طور پر یاد ہے، آپ کی ماں ایک گھریلو ملازم تھا، ٹھیک ہے؟ 159 00:13:10,020 --> 00:13:13,480 جی ہاں، لیکن یہ 20 سال پہلے تھا. 160 00:13:13,690 --> 00:13:16,230 کیا وجہ تھی کہ وہ اس کے لیے کام کرنا چھوڑ دیا؟ 161 00:13:16,530 --> 00:13:19,030 اس کی صحت گر گئی تھی، 162 00:13:19,320 --> 00:13:23,360 تو وہ کام کرنے کے لئے پھنس گیا پڑوس کے ارد گرد. 163 00:13:23,820 --> 00:13:27,360 کیا یہ ممکن ہے کہ اس نے ایسا نہیں کیا۔ مسٹر شوبرٹ کے ساتھ ملو؟ 164 00:13:28,040 --> 00:13:30,460 نہیں! اس کے برعکس، 165 00:13:30,460 --> 00:13:35,250 میری والدہ کو شاعری پسند تھی، اور جب کہ مسٹر شوبرٹ اب بھی دیکھ سکتا تھا، وہ اور وہ... 166 00:13:35,250 --> 00:13:37,770 ایک دوسرے کو شعر پڑھتے تھے۔ 167 00:13:40,470 --> 00:13:41,340 اوہ، ہاں... 168 00:13:42,010 --> 00:13:43,470 پلیز اس طرف آئیں۔ 169 00:13:47,060 --> 00:13:48,680 یہاں، ایک نظر ڈالیں. 170 00:13:49,080 --> 00:13:52,260 میں نے ان کو سالوں کے دوران رکھا ہے کیونکہ ماں نے ان کا بہت خیال کیا۔ 171 00:13:53,230 --> 00:13:58,860 یہ تمام شاعری کی کتابیں تحفے میں تھیں۔ مسٹر شوبرٹ سے میری ماں تک۔ 172 00:14:02,740 --> 00:14:06,780 کس نے سوچا ہوگا کہ جاسوس کون ڈورنہ کے سی ای او کے قتل کی تحقیقات... 173 00:14:06,780 --> 00:14:09,120 کیا اب پرائیویٹ تفتیش کار ہو گا؟ 174 00:14:09,680 --> 00:14:13,580 سی ای او کے سیکرٹری کے طور پر، میں یہ کرنا چاہوں گا۔ آپ سے کچھ سوال پھر پوچھیں... 175 00:14:13,910 --> 00:14:16,380 سی ای او سے نفرت کرنے والے لوگوں کے بارے میں۔ 176 00:14:16,930 --> 00:14:18,960 سی ای او کے دشمن؟ 177 00:14:19,080 --> 00:14:22,840 میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا کہ وہاں تھا۔ ان میں سے ایک لامتناہی تعداد. 178 00:14:23,230 --> 00:14:29,510 پولیس کو تجزیہ مکمل کرنا چاہیے تھا۔ جانے والی کمپنیوں کی فہرست میں سے سی ای او گاؤک کی وجہ سے دیوالیہ۔ 179 00:14:29,850 --> 00:14:34,060 ایک اور قابل ذکر ہے۔ بایرن میں تفتیش کار، ٹھیک ہے؟ 180 00:14:34,630 --> 00:14:36,230 اس کا اس سے کیا رشتہ تھا؟ 181 00:14:36,840 --> 00:14:38,940 آپ مسٹر شوبرٹ کے بارے میں بات کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ 182 00:14:40,430 --> 00:14:44,240 ٹھیک ہے، وہ دونوں زندگی بھر کے حریف تھے۔ 183 00:14:44,610 --> 00:14:46,360 کیا آپ اس کے بارے میں جانتے تھے؟ 184 00:14:46,570 --> 00:14:47,200 ہہ؟ 185 00:14:47,580 --> 00:14:51,540 شوبرٹ ماضی میں دو بار دیوالیہ ہوا تھا۔ 186 00:14:52,200 --> 00:14:57,850 اس کا دوسرا دیوالیہ پن براہ راست نتیجہ تھا۔ سی ای او گاؤک کے ساتھ سخت مقابلہ۔ 187 00:14:58,320 --> 00:15:02,010 دوسرے الفاظ میں، Schubert تھا سی ای او کی وجہ سے کچل دیا. 188 00:15:02,380 --> 00:15:05,840 لیکن سی ای او بھی رہا تھا۔ مسٹر Schubert کی طرف سے مارا. 189 00:15:06,150 --> 00:15:07,760 کیا وہ ایک دوسرے سے نفرت کرتے تھے؟ 190 00:15:08,260 --> 00:15:09,350 یقینا. 191 00:15:09,920 --> 00:15:14,480 وہ جب بھی کسی پارٹی میں ملے، وہاں ہمیشہ ایک بڑا ہنگامہ ہوگا۔ 192 00:15:14,660 --> 00:15:17,650 وہ پرجوش بحث کرتے۔ 193 00:15:17,770 --> 00:15:19,110 وہ دونوں کریں گے؟ 194 00:15:19,180 --> 00:15:21,780 ہاں، وہ دو سرد لوگ ہوں گے۔ 195 00:15:22,780 --> 00:15:26,320 وہ صرف وہی تھے جو کر سکتے تھے۔ برابری پر ایک دوسرے کے ساتھ بحث. 196 00:15:26,550 --> 00:15:28,720 حریف بننے کے بجائے، 197 00:15:29,120 --> 00:15:32,240 وہ دراصل دوست تھے۔ 198 00:15:57,880 --> 00:15:58,910 ارے! اسے دیکھو! 199 00:16:04,830 --> 00:16:07,920 اوہ، ہنس؟ میں اسے اچھی طرح جانتا تھا۔ 200 00:16:08,530 --> 00:16:13,290 وہ دو متاثرین میں سے ایک تھا۔ "خدا کی آواز" قتل عام۔ 201 00:16:13,660 --> 00:16:16,800 یہ بہت برا ہے۔ وہ ایک اچھا آدمی تھا۔ 202 00:16:17,370 --> 00:16:20,130 کیا مسٹر ہینس واقعی اتنے اچھے انسان تھے؟ 203 00:16:20,750 --> 00:16:23,670 ہاں، وہ اکثر مجھے مشروبات خریدتا تھا۔ 204 00:16:25,800 --> 00:16:29,930 وہ مسٹر شوبرٹ کا ڈرائیور تھا، ٹھیک ہے؟ 205 00:16:31,510 --> 00:16:32,470 مجھے ایسا لگتا ہے، 206 00:16:32,640 --> 00:16:35,750 لیکن یہ 30 سال پہلے تھا. 207 00:16:36,180 --> 00:16:38,600 کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے کیوں نکالا گیا؟ 208 00:16:38,690 --> 00:16:42,150 اس کی وجہ یہ ہے کہ مسٹر شوبرٹ گئے تھے۔ اس وقت کے ارد گرد دیوالیہ. 209 00:16:42,190 --> 00:16:43,520 اوہ، میں دیکھتا ہوں. 210 00:16:43,650 --> 00:16:46,570 تو یہ کسی پریشانی کی وجہ سے نہیں تھا... 211 00:16:46,740 --> 00:16:47,490 سنو! 212 00:16:47,740 --> 00:16:50,000 میں یہ آپ کو ہنس کی عزت کے دفاع کے لیے کہہ رہا ہوں۔ 213 00:16:50,450 --> 00:16:55,370 وہ ایک اچھا آدمی تھا جو کر سکتا تھا۔ سب کے ساتھ چلنا، 214 00:16:55,620 --> 00:16:59,880 خواہ وہ امیر لوگ ہوں یا ہم جیسے غریب لوگ۔ 215 00:17:00,580 --> 00:17:02,170 وہ اکثر کہا کرتا تھا... 216 00:17:02,170 --> 00:17:06,020 کہ اس نے امیر آدمی کو سکھایا پرندوں کو دیکھنے سے لطف اندوز ہونے کا طریقہ 217 00:17:06,550 --> 00:17:08,130 پرندوں کی نگرانی؟ 218 00:17:08,380 --> 00:17:11,800 جی ہاں، اس نے کہا جب وہ اسے جنگلوں میں لے گیا، 219 00:17:11,800 --> 00:17:14,140 وہ ویمپائر ایک چھوٹے بچے کی طرح خوش ہوگا۔ 220 00:17:17,020 --> 00:17:18,980 دو سال ہو چکے ہیں، 221 00:17:19,770 --> 00:17:22,060 لیکن مجھے اب بھی اپنے شوہر کی یاد ہے۔ 222 00:17:22,940 --> 00:17:25,230 میرے شوہر بہت سنجیدہ آدمی تھے، 223 00:17:25,400 --> 00:17:28,030 اور کسی کے پاس کوئی حقیقی نہیں تھا۔ اسے ناپسند کرنے کی وجہ۔ 224 00:17:28,740 --> 00:17:31,660 میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا کہ کوئی کرے گا۔ اسے قتل کرنا چاہتے ہیں؟ 225 00:17:32,030 --> 00:17:33,240 میری ہمدردیاں 226 00:17:34,280 --> 00:17:37,160 مجھے معاف کر دو، لیکن تمہارا شوہر ایک... 227 00:17:37,350 --> 00:17:38,020 جی ہاں 228 00:17:38,700 --> 00:17:41,080 اس نے اپنا بچپن ایک یتیم خانے میں گزارا... 229 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 اور کئی رضاعی والدین کے ساتھ رہتے تھے۔ 230 00:17:44,040 --> 00:17:46,130 بڑی مشکل کے بعد، وہ ایک اکاؤنٹنٹ بن گیا. 231 00:17:46,840 --> 00:17:51,690 آپ کے شوہر نے مسٹر شوبرٹ سے پوچھا تھا۔ اس کا ذاتی اکاؤنٹنٹ بننا ہے، ٹھیک ہے؟ 232 00:17:52,130 --> 00:17:53,590 ہاں، کئی بار۔ 233 00:17:53,970 --> 00:17:55,680 حالانکہ اس نے ہر بار انکار کیا۔ 234 00:17:56,350 --> 00:17:59,560 حقیقت یہ تھی کہ وہ مصروف تھا۔ پھر اس کا کام کیا تھا، 235 00:17:59,980 --> 00:18:03,400 لیکن اس نے کہا کہ ان کا فلسفہ پیسے پر مختلف تھے. 236 00:18:04,190 --> 00:18:06,480 میرے شوہر بہت سخت تھے۔ پیسے کے ساتھ، تو... 237 00:18:08,400 --> 00:18:10,570 آپ کے تعاون کا شکریہ۔ 238 00:18:10,990 --> 00:18:13,550 کیا آپ کو مجرم لگتا ہے؟ پکڑے جائیں گے؟ 239 00:18:14,030 --> 00:18:15,160 میں اس پر محنت کروں گا۔ 240 00:18:15,450 --> 00:18:17,790 وہ ضرور پکڑا جائے گا۔ 241 00:18:18,200 --> 00:18:18,790 الوداع 242 00:18:21,000 --> 00:18:21,500 اوہ 243 00:18:21,960 --> 00:18:22,620 ویسے... 244 00:18:24,080 --> 00:18:28,760 کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کے شوہر کیسے ہیں؟ اور مسٹر Schubert سے ملاقات کی؟ 245 00:18:29,170 --> 00:18:31,770 اوہ، اس نے کہا کہ وہ جنگل میں ملے تھے۔ 246 00:18:32,340 --> 00:18:33,370 جنگل میں؟ 247 00:18:34,130 --> 00:18:36,970 یہ واپس آ گیا تھا جب مسٹر شوبرٹ ابھی بھی دیکھ سکتے تھے۔ 248 00:18:37,260 --> 00:18:38,970 وہ اس پار بھاگ گئے۔ جنگل میں ایک دوسرے. 249 00:18:39,080 --> 00:18:40,850 ایسی جگہ پر کیوں؟ 250 00:18:41,520 --> 00:18:43,140 وہ پرندے دیکھ رہے تھے۔ 251 00:18:43,600 --> 00:18:46,380 اس کے بعد وہ ساتھ جاتا مسٹر Schubert کئی بار. 252 00:18:55,990 --> 00:18:57,660 پرندوں کو دیکھنا... 253 00:18:58,120 --> 00:19:00,540 بچوں کی طرح خوش... 254 00:19:01,120 --> 00:19:03,250 ایک دوسرے کو اشعار پڑھو... 255 00:19:03,830 --> 00:19:04,830 دوستو... 256 00:19:15,220 --> 00:19:16,430 A-کیا تم ٹھیک ہو؟ 257 00:19:17,090 --> 00:19:19,180 Y-ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ شکریہ 258 00:19:19,890 --> 00:19:21,600 کتنا خوفناک ڈرائیور ہے۔ 259 00:19:22,060 --> 00:19:25,940 یا بلکہ، ایسا لگتا تھا جیسے وہ آپ کو نشانہ بنا رہا تھا. 260 00:19:31,480 --> 00:19:32,730 ڈاکٹر ریچوین، 261 00:19:32,820 --> 00:19:34,230 میں نے اپنی تحقیق کی ہے۔ 262 00:19:35,200 --> 00:19:37,860 یہ بالکل ایسا ہی تھا جیسے میں نے دوسرے دن آپ کو بتایا تھا۔ 263 00:19:38,070 --> 00:19:41,240 حل نہ ہونے والے مقدمات جو پریشان کر رہے تھے۔ جب میں جاسوس تھا... 264 00:19:42,030 --> 00:19:44,610 سب ایک ہی طرف اشارہ کر رہے تھے۔ 265 00:19:47,420 --> 00:19:49,130 "خدا کی آواز" قتل عام، 266 00:19:49,670 --> 00:19:51,880 ڈورنہ کے سی ای او کا قتل، 267 00:19:52,420 --> 00:19:54,300 اکاؤنٹنٹ کا قتل... 268 00:19:54,970 --> 00:19:58,010 پہلی نظر میں، وہ مکمل طور پر غیر متعلق لگتے ہیں. 269 00:19:59,140 --> 00:20:00,800 ہر قتل کا طریقہ کار بالکل مختلف تھا. 270 00:20:01,680 --> 00:20:03,600 مقتولین کا ایک دوسرے سے تعلق نہیں تھا۔ 271 00:20:04,180 --> 00:20:07,350 اس کے علاوہ، کوئی نقد بہاؤ نہیں تھا انہیں ایک دوسرے سے جوڑنا... 272 00:20:07,350 --> 00:20:10,310 ان کا رابطہ نہیں ٹوٹا۔ ریکارڈ میں بالکل. 273 00:20:10,980 --> 00:20:13,650 اس کے باوجود وہ سب جڑے ہوئے تھے۔ ایک نقطہ سے. 274 00:20:15,150 --> 00:20:17,110 یہ تمام قتل... 275 00:20:18,030 --> 00:20:21,620 مسٹر شوبرٹ کو الگ تھلگ کرنے کے لیے پرعزم تھے۔ 276 00:20:24,700 --> 00:20:27,580 اس کے علاوہ، ایک اور دلچسپ مشترکہ نقطہ ہے. 277 00:20:27,750 --> 00:20:29,720 ڈورنہ کے سی ای او کے قتل میں، 278 00:20:30,080 --> 00:20:32,500 سی ای او گاؤک جرم سے پہلے دائیں بائیں چلے گئے، 279 00:20:32,630 --> 00:20:35,170 انہوں نے کہا کہ ان کی ایک اہم ملاقات تھی۔ 280 00:20:35,380 --> 00:20:37,420 جس شخص کو وہ دیکھنے گیا تھا اس کا نام... 281 00:20:37,670 --> 00:20:42,850 اس "خدا" کا نام جس پر لکھا تھا۔ "خدا کی آواز" قتل عام میں دیوار... 282 00:20:43,780 --> 00:20:47,770 اور میرے صرف ایک کیس میں جو غیر متعلق لگ رہا تھا، 283 00:20:47,890 --> 00:20:53,980 میں درمیانی عمر کے جوڑوں کا سلسلہ وار قتل جس کا اصل مشتبہ جاپانی ڈاکٹر تھا، 284 00:20:54,110 --> 00:20:56,150 وہ نام جس کا اس نے ذکر کیا۔ اس سے پوچھ گچھ کے دوران… 285 00:20:56,940 --> 00:20:59,320 سب کے نام ایک جیسے ہیں۔ 286 00:20:59,570 --> 00:21:00,570 "جوہان۔" 287 00:21:02,990 --> 00:21:06,370 میرا ایک سابق طالب علم، ایک مجرمانہ ماہر نفسیات، 288 00:21:06,450 --> 00:21:11,540 قتل کرنے والے قاتل کی تحقیق کی۔ کیونکہ ایک دوست نے اسے حکم دیا تھا کہ... 289 00:21:11,880 --> 00:21:14,040 اس نے مجھے بذریعہ ڈاک بتایا۔ 290 00:21:14,710 --> 00:21:16,500 دوست کا نام بھی تھا... 291 00:21:17,920 --> 00:21:18,730 جوہان۔ 292 00:21:21,510 --> 00:21:22,890 یہ ایک عام نام ہے۔ 293 00:21:23,760 --> 00:21:27,270 مقدمات کے درمیان تعلق صرف اتفاق ہو سکتا ہے. 294 00:21:28,020 --> 00:21:30,640 تاہم، اگر یہ سچ تھا، 295 00:21:30,810 --> 00:21:34,730 پھر اس کا مطلب ہے کہ کسی نے جوہان کا نام لیا۔ کیا یہ قتل... 296 00:21:34,860 --> 00:21:40,900 چار سال کے عرصے میں مسٹر شوبرٹ کو مکمل طور پر الگ کر دیں۔ 297 00:21:42,070 --> 00:21:43,870 اور طوائف، 298 00:21:43,870 --> 00:21:47,290 مارگٹ لینگر، جس نے مسٹر شوبرٹس کو جنم دیا۔ بیٹا بھی آسانی سے مر گیا۔ 299 00:21:47,830 --> 00:21:51,710 فرین، طالب علم جس نے دعویٰ کیا۔ وہ مسٹر شوبرٹ کا بیٹا تھا... 300 00:21:51,870 --> 00:21:55,630 نے بھی آسانی سے خودکشی کر لی ایک بار جب حقیقی بیٹا ظاہر ہوا. 301 00:21:56,250 --> 00:21:58,800 اگر یہ آدمی، جوہان، موجود ہے... 302 00:21:59,260 --> 00:22:01,010 وہ اب کہاں ہے؟ 303 00:22:01,260 --> 00:22:02,550 یہ جوہن... 304 00:22:06,350 --> 00:22:07,510 کیا ایسا ہے؟ 305 00:22:08,060 --> 00:22:09,810 جوہن بھی یہاں ہے؟ 306 00:22:15,150 --> 00:22:16,430 ہیلو، جوہان۔ 307 00:22:16,790 --> 00:22:18,610 باہر اچھا موسم ہے، ہے نا؟ 308 00:22:19,110 --> 00:22:20,900 ہاں، بہت۔ 309 00:22:23,950 --> 00:22:27,120 وہ مسٹر شوبرٹ کے بالکل پاس ہے۔ 310 00:23:50,190 --> 00:23:54,610 پھانسی